邦題に納得できない

邦題：大いなる陰謀
原題：Lions for Lambs

映画の中の陰謀は陳腐すぎて話す気にもなれない。

第一世界大戦中、ドイツがライオンのように勇ましく戦うイギリス兵を見て、「Lions for Lambs」とイギリスを馬鹿にした。


この映画は「Lions for Lambs」と同じで、リーダー論に一石を投じている。

邦題：死ぬまでにしたい１０のこと
原題：My Life Without Me.

「したいことを10やって死ぬ」なんて、そんな陳腐な話じゃないでしょう。

Life = 人生と考えるからおかしくなるのかもしれない。

邦題：鑑定士と顔のない依頼人
原題：The Best Offer

顔のない依頼人なんているはずがない。

美術品の鑑定では超一流でも、人を見る目がない、

年とってからの人生経験はきついけど、まっ、こんなもんでしょう。